# Cross-lingual Contextualized Phrase Retrieval

arXiv: https://arxiv.org/abs/2403.16820 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2403.16820/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 44 of its 66 references that are in the map.
- First posted on arXiv 25 Mar 2024.

## Builds on (most cited first, 30 of 44)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models](https://mlsanity.com/paper/2307.09288/) (2023)
- [Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks](https://mlsanity.com/paper/2005.11401/) (2020)
- [BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09675/) (2019)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.04906/) (2020)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [SimCSE: Simple Contrastive Learning of Sentence Embeddings](https://mlsanity.com/paper/2104.08821/) (2021)
- [REALM: Retrieval-Augmented Language Model Pre-Training](https://mlsanity.com/paper/2002.08909/) (2020)
- [Self-RAG: Learning to Retrieve, Generate, and Critique through Self-Reflection](https://mlsanity.com/paper/2310.11511/) (2023)
- [Improving language models by retrieving from trillions of tokens](https://mlsanity.com/paper/2112.04426/) (2021)
- [Unsupervised Dense Information Retrieval with Contrastive Learning](https://mlsanity.com/paper/2112.09118/) (2021)
- [Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2001.08210/) (2020)
- [COMET: A Neural Framework for MT Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2009.09025/) (2020)
- [Efficient and robust approximate nearest neighbor search using Hierarchical Navigable Small World graphs](https://mlsanity.com/paper/1603.09320/) (2016)
- [Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates](https://mlsanity.com/paper/1804.10959/) (2018)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2004.09813/) (2020)
- [Sentence-T5: Scalable Sentence Encoders from Pre-trained Text-to-Text Models](https://mlsanity.com/paper/2108.08877/) (2021)
- [Nearest Neighbor Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2010.00710/) (2020)
- [Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora](https://mlsanity.com/paper/2101.08231/) (2021)
- [Facebook FAIR's WMT19 News Translation Task Submission](https://mlsanity.com/paper/1907.06616/) (2019)
- [SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings](https://mlsanity.com/paper/2004.08728/) (2020)
- [Platypus: Quick, Cheap, and Powerful Refinement of LLMs](https://mlsanity.com/paper/2308.07317/) (2023)
- [Learning Dense Representations for Entity Retrieval](https://mlsanity.com/paper/1909.10506/) (2019)
- [Learning Dense Representations of Phrases at Scale](https://mlsanity.com/paper/2012.12624/) (2020)
- [A Discrete Hard EM Approach for Weakly Supervised Question Answering](https://mlsanity.com/paper/1909.04849/) (2019)
- [Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces](https://mlsanity.com/paper/1804.02559/) (2018)
- [On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction](https://mlsanity.com/paper/1805.03620/) (2018)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Toward Robust Multilingual Adaptation of LLMs for Low-Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2510.14466/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Phrase-level dense retrieval has shown many appealing characteristics in downstream NLP tasks by leveraging the fine-grained information that phrases offer. In our work, we propose a new task formulation of dense retrieval, cross-lingual contextualized phrase retrieval, which aims to augment cross-lingual applications by addressing polysemy using context information. However, the lack of specific training data and models are the primary challenges to achieve our goal. As a result, we extract pairs of cross-lingual phrases using word alignment information automatically induced from parallel sentences. Subsequently, we train our Cross-lingual Contextualized Phrase Retriever (CCPR) using contrastive learning, which encourages the hidden representations of phrases with similar contexts and semantics to align closely. Comprehensive experiments on both the cross-lingual phrase retrieval task and a downstream task, i.e, machine translation, demonstrate the effectiveness of CCPR. On the phrase retrieval task, CCPR surpasses baselines by a significant margin, achieving a top-1 accuracy that is at least 13 points higher. When utilizing CCPR to augment the large-language-model-based translator, it achieves average gains of 0.7 and 1.5 in BERTScore for translations from X=>En and vice versa, respectively, on WMT16 dataset. Our code and data are available at urlhttps://github.com/ghrua/ccprrelease.