# Evaluating the Elementary Multilingual Capabilities of Large Language Models with MultiQ

arXiv: https://arxiv.org/abs/2403.03814 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2403.03814/

## Key facts

- Cited by 27 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 39 of its 55 references that are in the map.
- First posted on arXiv 6 Mar 2024.

## Builds on (most cited first, 30 of 39)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models](https://mlsanity.com/paper/2302.13971/) (2023)
- [Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models](https://mlsanity.com/paper/2307.09288/) (2023)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model](https://mlsanity.com/paper/2211.05100/) (2022)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages](https://mlsanity.com/paper/2003.05002/) (2020)
- [LMSYS-Chat-1M: A Large-Scale Real-World LLM Conversation Dataset](https://mlsanity.com/paper/2309.11998/) (2023)
- [The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variants](https://mlsanity.com/paper/2308.16884/) (2023)
- [Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model](https://mlsanity.com/paper/2402.07827/) (2024)
- [MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI](https://mlsanity.com/paper/2303.12528/) (2023)
- [CANINE: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation](https://mlsanity.com/paper/2103.06874/) (2021)
- [XGLUE: A New Benchmark Dataset for Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation](https://mlsanity.com/paper/2004.01401/) (2020)
- [Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.15425/) (2023)
- [ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning](https://mlsanity.com/paper/2304.05613/) (2023)
- [Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedback](https://mlsanity.com/paper/2307.16039/) (2023)
- [Aya Dataset: An Open-Access Collection for Multilingual Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2402.06619/) (2024)
- [XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2104.07412/) (2021)
- [Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.12182/) (2023)
- [Don't Trust ChatGPT when Your Question is not in English: A Study of Multilingual Abilities and Types of LLMs](https://mlsanity.com/paper/2305.16339/) (2023)
- [Towards Leaving No Indic Language Behind: Building Monolingual Corpora, Benchmark and Models for Indic Languages](https://mlsanity.com/paper/2212.05409/) (2022)
- [Language Models are Few-shot Multilingual Learners](https://mlsanity.com/paper/2109.07684/) (2021)
- [Language Contamination Helps Explain the Cross-lingual Capabilities of English Pretrained Models](https://mlsanity.com/paper/2204.08110/) (2022)
- [BLOOM+1: Adding Language Support to BLOOM for Zero-Shot Prompting](https://mlsanity.com/paper/2212.09535/) (2022)
- [NusaX: Multilingual Parallel Sentiment Dataset for 10 Indonesian Local Languages](https://mlsanity.com/paper/2205.15960/) (2022)

## Built on by (most cited first, 27 of 27)

- [INCLUDE: Evaluating Multilingual Language Understanding with Regional Knowledge](https://mlsanity.com/paper/2411.19799/) (2024)
- [SafetyPrompts: a Systematic Review of Open Datasets for Evaluating and Improving Large Language Model Safety](https://mlsanity.com/paper/2404.05399/) (2024)
- [Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.20052/) (2024)
- [Language Model Alignment in Multilingual Trolley Problems](https://mlsanity.com/paper/2407.02273/) (2024)
- [RTP-LX: Can LLMs Evaluate Toxicity in Multilingual Scenarios?](https://mlsanity.com/paper/2404.14397/) (2024)
- [MBBQ: A Dataset for Cross-Lingual Comparison of Stereotypes in Generative LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.07243/) (2024)
- [M5 -- A Diverse Benchmark to Assess the Performance of Large Multimodal Models Across Multilingual and Multicultural Vision-Language Tasks](https://mlsanity.com/paper/2407.03791/) (2024)
- [From Languages to Geographies: Towards Evaluating Cultural Bias in Hate Speech Datasets](https://mlsanity.com/paper/2404.17874/) (2024)
- [Multilingual Large Language Models: A Systematic Survey](https://mlsanity.com/paper/2411.11072/) (2024)
- [Whose Morality Do They Speak? Unraveling Cultural Bias in Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2412.18863/) (2024)
- [LazyReview A Dataset for Uncovering Lazy Thinking in NLP Peer Reviews](https://mlsanity.com/paper/2504.11042/) (2025)
- [One Tokenizer To Rule Them All: Emergent Language Plasticity via Multilingual Tokenizers](https://mlsanity.com/paper/2506.10766/) (2025)
- [Why do LLaVA Vision-Language Models Reply to Images in English?](https://mlsanity.com/paper/2407.02333/) (2024)
- [Decoding Multilingual Moral Preferences: Unveiling LLM's Biases Through the Moral Machine Experiment](https://mlsanity.com/paper/2407.15184/) (2024)
- [IndicMMLU-Pro: Benchmarking Indic Large Language Models on Multi-Task Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2501.15747/) (2025)
- [Self-Distillation for Model Stacking Unlocks Cross-Lingual NLU in 200+ Languages](https://mlsanity.com/paper/2406.12739/) (2024)
- [Multilingual Performance Biases of Large Language Models in Education](https://mlsanity.com/paper/2504.17720/) (2025)
- [Lens: Rethinking Multilingual Enhancement for Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2410.04407/) (2024)
- [ReCoVeR the Target Language: Language Steering without Sacrificing Task Performance](https://mlsanity.com/paper/2509.14814/) (2025)
- [Decoding the Diversity: A Review of the Indic AI Research Landscape](https://mlsanity.com/paper/2406.09559/) (2024)
- [La Leaderboard: A Large Language Model Leaderboard for Spanish Varieties and Languages of Spain and Latin America](https://mlsanity.com/paper/2507.00999/) (2025)
- [Generative AI Practices, Literacy, and Divides: An Empirical Analysis in the Italian Context](https://mlsanity.com/paper/2512.03671/) (2025)
- [MUG-Eval: A Proxy Evaluation Framework for Multilingual Generation Capabilities in Any Language](https://mlsanity.com/paper/2505.14395/) (2025)
- [A Survey of the State-of-the-Art in Conversational Question Answering Systems](https://mlsanity.com/paper/2509.05716/) (2025)
- [Are the LLMs Capable of Maintaining at Least the Language Genus?](https://mlsanity.com/paper/2510.21561/) (2025)
- [BYOL: Bring Your Own Language Into LLMs](https://mlsanity.com/paper/2601.10804/) (2026)
- [Language-Aware Token Boosting: LLM Language Confusion Reduction Without Tuning](https://mlsanity.com/paper/2606.08994/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Large language models (LLMs) need to serve everyone, including a global majority of non-English speakers. However, most LLMs today, and open LLMs in particular, are often intended for use in just English (e.g. Llama2, Mistral) or a small handful of high-resource languages (e.g. Mixtral, Qwen). Recent research shows that, despite limits in their intended use, people prompt LLMs in many different languages. Therefore, in this paper, we investigate the basic multilingual capabilities of state-of-the-art open LLMs beyond their intended use. For this purpose, we introduce MultiQ, a new silver standard benchmark for basic open-ended question answering with 27.4k test questions across a typologically diverse set of 137 languages. With MultiQ, we evaluate language fidelity, i.e. whether models respond in the prompted language, and question answering accuracy. All LLMs we test respond faithfully and/or accurately for at least some languages beyond their intended use. Most models are more accurate when they respond faithfully. However, differences across models are large, and there is a long tail of languages where models are neither accurate nor faithful. We explore differences in tokenization as a potential explanation for our findings, identifying possible correlations that warrant further investigation.