# Analyzing the Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2402.02099 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2402.02099/

## Key facts

- Cited by 11 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 39 of its 48 references that are in the map.
- First posted on arXiv 3 Feb 2024.

## Builds on (most cited first, 30 of 39)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Text](https://mlsanity.com/paper/1606.05250/) (2016)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference](https://mlsanity.com/paper/1704.05426/) (2017)
- [A large annotated corpus for learning natural language inference](https://mlsanity.com/paper/1508.05326/) (2015)
- [Cross-lingual Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/1901.07291/) (2019)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [Right for the Wrong Reasons: Diagnosing Syntactic Heuristics in Natural Language Inference](https://mlsanity.com/paper/1902.01007/) (2019)
- [XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization](https://mlsanity.com/paper/2003.11080/) (2020)
- [Annotation Artifacts in Natural Language Inference Data](https://mlsanity.com/paper/1803.02324/) (2018)
- [How multilingual is Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/1906.01502/) (2019)
- [Designing and Interpreting Probes with Control Tasks](https://mlsanity.com/paper/1909.03368/) (2019)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond](https://mlsanity.com/paper/1812.10464/) (2018)
- [QuAC : Question Answering in Context](https://mlsanity.com/paper/1808.07036/) (2018)
- [XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2005.00333/) (2020)
- [Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09077/) (2019)
- [Few-shot Learning with Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2112.10668/) (2021)
- [PAWS-X: A Cross-lingual Adversarial Dataset for Paraphrase Identification](https://mlsanity.com/paper/1908.11828/) (2019)
- [InfoXLM: An Information-Theoretic Framework for Cross-Lingual Language Model Pre-Training](https://mlsanity.com/paper/2007.07834/) (2020)
- [Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study](https://mlsanity.com/paper/1912.07840/) (2019)
- [XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2104.07412/) (2021)
- [Probing Pretrained Language Models for Lexical Semantics](https://mlsanity.com/paper/2010.05731/) (2020)
- [Finding Universal Grammatical Relations in Multilingual BERT](https://mlsanity.com/paper/2005.04511/) (2020)
- [Look at the First Sentence: Position Bias in Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.14602/) (2020)
- [Learning from others' mistakes: Avoiding dataset biases without modeling them](https://mlsanity.com/paper/2012.01300/) (2020)
- [XLM-E: Cross-lingual Language Model Pre-training via ELECTRA](https://mlsanity.com/paper/2106.16138/) (2021)
- [Generalization in NLI: Ways (Not) To Go Beyond Simple Heuristics](https://mlsanity.com/paper/2110.01518/) (2021)
- [First Align, then Predict: Understanding the Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT](https://mlsanity.com/paper/2101.11109/) (2021)
- [What Makes Reading Comprehension Questions Easier?](https://mlsanity.com/paper/1808.09384/) (2018)

## Built on by (most cited first, 11 of 11)

- [ECLeKTic: a Novel Challenge Set for Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer](https://mlsanity.com/paper/2502.21228/) (2025)
- [Localized Cultural Knowledge is Conserved and Controllable in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2504.10191/) (2025)
- [Exploring Pretraining via Active Forgetting for Improving Cross Lingual Transfer for Decoder Language Models](https://mlsanity.com/paper/2410.16168/) (2024)
- [LiveCLKTBench: Towards Reliable Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer in Multilingual LLMs](https://mlsanity.com/paper/2511.14774/) (2025)
- [How does a Multilingual LM Handle Multiple Languages?](https://mlsanity.com/paper/2502.04269/) (2025)
- [Cross-Lingual Stability and Bias in Instruction-Tuned Language Models for Humanitarian NLP](https://mlsanity.com/paper/2510.22823/) (2025)
- [On the Limitations of Cross-Lingual Consistency in Multilingual Text-to-image Generation](https://mlsanity.com/paper/2608.11002/) (2026)
- [Multilinguality Does not Make Sense: Investigating Factors Behind Zero-Shot Transfer in Sense-Aware Tasks](https://mlsanity.com/paper/2505.24834/) (2025)
- [Conditioned in Training, Dispensable at Inference: Typological Conditioning for Multilingual Speech Translation](https://mlsanity.com/paper/2605.16026/) (2026)
- [SWORD: Wikidata-based Distortions Reveal Hidden Cross-Lingual Inconsistencies in LLM Factual Error Rejection](https://mlsanity.com/paper/2609.09349/) (2026)
- [Beetle: A Bilingual Model Suite for Modelling Second-Language Processing](https://mlsanity.com/paper/2609.22633/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Recent advances in training multilingual language models on large datasets seem to have shown promising results in knowledge transfer across languages and achieve high performance on downstream tasks. However, we question to what extent the current evaluation benchmarks and setups accurately measure zero-shot cross-lingual knowledge transfer. In this work, we challenge the assumption that high zero-shot performance on target tasks reflects high cross-lingual ability by introducing more challenging setups involving instances with multiple languages. Through extensive experiments and analysis, we show that the observed high performance of multilingual models can be largely attributed to factors not requiring the transfer of actual linguistic knowledge, such as task- and surface-level knowledge. More specifically, we observe what has been transferred across languages is mostly data artifacts and biases, especially for low-resource languages. Our findings highlight the overlooked drawbacks of existing cross-lingual test data and evaluation setups, calling for a more nuanced understanding of the cross-lingual capabilities of multilingual models.