# Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2401.10016 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2401.10016/

## Key facts

- Cited by 4 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 37 of its 52 references that are in the map.
- First posted on arXiv 18 Jan 2024.

## Builds on (most cited first, 30 of 37)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Chain-of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2201.11903/) (2022)
- [BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09675/) (2019)
- [Sequence to Sequence Learning with Neural Networks](https://mlsanity.com/paper/1409.3215/) (2014)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings](https://mlsanity.com/paper/1607.06520/) (2016)
- [BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2004.04696/) (2020)
- [COMET: A Neural Framework for MT Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2009.09025/) (2020)
- [Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods](https://mlsanity.com/paper/1804.06876/) (2018)
- [How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2302.09210/) (2023)
- [Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them](https://mlsanity.com/paper/1903.03862/) (2019)
- [Intrinsic Bias Metrics Do Not Correlate with Application Bias](https://mlsanity.com/paper/2012.15859/) (2020)
- [Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2303.13780/) (2023)
- [Assessing Gender Bias in Machine Translation -- A Case Study with Google Translate](https://mlsanity.com/paper/1809.02208/) (2018)
- [Gender Bias in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2104.06001/) (2021)
- [Identifying and Controlling Important Neurons in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1811.01157/) (2018)
- [Getting Gender Right in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1909.05088/) (2019)
- [Document-Level Machine Translation with Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2304.02210/) (2023)
- [Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2303.13809/) (2023)
- [Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2102.00287/) (2021)
- [Equalizing Gender Biases in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques](https://mlsanity.com/paper/1901.03116/) (2019)
- [On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns](https://mlsanity.com/paper/1905.11684/) (2019)
- [Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus](https://mlsanity.com/paper/2006.05754/) (2020)
- [NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender-Neutral Alternatives](https://mlsanity.com/paper/2109.06105/) (2021)
- [Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1906.12068/) (2019)
- [They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English](https://mlsanity.com/paper/2102.06788/) (2021)
- [Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations](https://mlsanity.com/paper/2010.06203/) (2020)
- [Neural Machine Translation Doesn't Translate Gender Coreference Right Unless You Make It](https://mlsanity.com/paper/2010.05332/) (2020)
- [ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.10510/) (2023)

## Built on by (most cited first, 4 of 4)

- ['Since Lawyers are Males..': Examining Implicit Gender Bias in Hindi Language Generation by LLMs](https://mlsanity.com/paper/2409.13484/) (2024)
- [What Triggers my Model? Contrastive Explanations Inform Gender Choices by Translation Models](https://mlsanity.com/paper/2512.08440/) (2025)
- [Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures](https://mlsanity.com/paper/2603.17952/) (2026)
- [Unequal Verdicts: Investigating Gender Bias in LLM-Based Fake News Detection](https://mlsanity.com/paper/2608.03627/) (2026)

## Abstract (arXiv)

This chapter examines the role of Machine Translation in perpetuating gender bias, highlighting the challenges posed by cross-linguistic settings and statistical dependencies. A comprehensive overview of relevant existing work related to gender bias in both conventional Neural Machine Translation approaches and Generative Pretrained Transformer models employed as Machine Translation systems is provided. Through an experiment using ChatGPT (based on GPT-3.5) in an English-Italian translation context, we further assess ChatGPT's current capacity to address gender bias. The findings emphasize the ongoing need for advancements in mitigating bias in Machine Translation systems and underscore the importance of fostering fairness and inclusivity in language technologies.