# First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India's Very Low-Resource Languages

arXiv: https://arxiv.org/abs/2312.04764 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2312.04764/

## Key facts

- Cited by 7 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 12 of its 25 references that are in the map.
- First posted on arXiv 8 Dec 2023.

## Builds on (most cited first, 12 of 12)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2010.11125/) (2020)
- [A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings](https://mlsanity.com/paper/1805.06297/) (2018)
- [Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2106.15115/) (2021)
- [Towards Afrocentric NLP for African Languages: Where We Are and Where We Can Go](https://mlsanity.com/paper/2203.08351/) (2022)
- [Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities](https://mlsanity.com/paper/1912.03457/) (2019)
- [Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages](https://mlsanity.com/paper/1910.13998/) (2019)
- [Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec](https://mlsanity.com/paper/2305.17404/) (2023)
- [Monolingual and Parallel Corpora for Kangri Low Resource Language](https://mlsanity.com/paper/2103.11596/) (2021)

## Built on by (most cited first, 7 of 7)

- [A Unified Framework with Novel Metrics for Evaluating the Effectiveness of XAI Techniques in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2503.05050/) (2025)
- [Explainability in Neural Networks for Natural Language Processing Tasks](https://mlsanity.com/paper/2412.18036/) (2024)
- [Explainable AI: XAI-Guided Context-Aware Data Augmentation](https://mlsanity.com/paper/2506.03484/) (2025)
- [Toxicity in Online Platforms and AI Systems: A Survey of Needs, Challenges, Mitigations, and Future Directions](https://mlsanity.com/paper/2509.25539/) (2025)
- [Semantic-Driven Topic Modeling for Analyzing Creativity in Virtual Brainstorming](https://mlsanity.com/paper/2509.16835/) (2025)
- [Bilingual Word Level Language Identification for Omotic Languages](https://mlsanity.com/paper/2509.07998/) (2025)
- [Explainable AI: Context-Aware Layer-Wise Integrated Gradients for Explaining Transformer Models](https://mlsanity.com/paper/2602.16608/) (2026)

## Abstract (arXiv)

This paper presents the creation of initial bilingual corpora for thirteen very low-resource languages of India, all from Northeast India. It also presents the results of initial translation efforts in these languages. It creates the first-ever parallel corpora for these languages and provides initial benchmark neural machine translation results for these languages. We intend to extend these corpora to include a large number of low-resource Indian languages and integrate the effort with our prior work with African and American-Indian languages to create corpora covering a large number of languages from across the world.