# Leveraging Domain Adaptation and Data Augmentation to Improve Qur'anic IR in English and Arabic

arXiv: https://arxiv.org/abs/2312.02803 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2312.02803/

## Key facts

- Cited by 4 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 36 of its 57 references that are in the map.
- First posted on arXiv 5 Dec 2023.

## Builds on (most cited first, 30 of 36)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks](https://mlsanity.com/paper/1908.10084/) (2019)
- [Representation Learning with Contrastive Predictive Coding](https://mlsanity.com/paper/1807.03748/) (2018)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.04906/) (2020)
- [A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference](https://mlsanity.com/paper/1704.05426/) (2017)
- [A large annotated corpus for learning natural language inference](https://mlsanity.com/paper/1508.05326/) (2015)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [MS MARCO: A Human Generated MAchine Reading COmprehension Dataset](https://mlsanity.com/paper/1611.09268/) (2016)
- [Don't Stop Pretraining: Adapt Language Models to Domains and Tasks](https://mlsanity.com/paper/2004.10964/) (2020)
- [BEIR: A Heterogenous Benchmark for Zero-shot Evaluation of Information Retrieval Models](https://mlsanity.com/paper/2104.08663/) (2021)
- [ColBERT: Efficient and Effective Passage Search via Contextualized Late Interaction over BERT](https://mlsanity.com/paper/2004.12832/) (2020)
- [Unsupervised Data Augmentation for Consistency Training](https://mlsanity.com/paper/1904.12848/) (2019)
- [Domain-Specific Language Model Pretraining for Biomedical Natural Language Processing](https://mlsanity.com/paper/2007.15779/) (2020)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [EDA: Easy Data Augmentation Techniques for Boosting Performance on Text Classification Tasks](https://mlsanity.com/paper/1901.11196/) (2019)
- [Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2004.09813/) (2020)
- [ColBERTv2: Effective and Efficient Retrieval via Lightweight Late Interaction](https://mlsanity.com/paper/2112.01488/) (2021)
- [RocketQA: An Optimized Training Approach to Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2010.08191/) (2020)
- [AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2003.00104/) (2020)
- [Efficient Natural Language Response Suggestion for Smart Reply](https://mlsanity.com/paper/1705.00652/) (2017)
- [RocketQAv2: A Joint Training Method for Dense Passage Retrieval and Passage Re-ranking](https://mlsanity.com/paper/2110.07367/) (2021)
- [QANet: Combining Local Convolution with Global Self-Attention for Reading Comprehension](https://mlsanity.com/paper/1804.09541/) (2018)
- [Answering Complex Open-Domain Questions with Multi-Hop Dense Retrieval](https://mlsanity.com/paper/2009.12756/) (2020)
- [Augmented SBERT: Data Augmentation Method for Improving Bi-Encoders for Pairwise Sentence Scoring Tasks](https://mlsanity.com/paper/2010.08240/) (2020)
- [A Theoretical Analysis of NDCG Type Ranking Measures](https://mlsanity.com/paper/1304.6480/) (2013)
- [The Interplay of Variant, Size, and Task Type in Arabic Pre-trained Language Models](https://mlsanity.com/paper/2103.06678/) (2021)
- [GPL: Generative Pseudo Labeling for Unsupervised Domain Adaptation of Dense Retrieval](https://mlsanity.com/paper/2112.07577/) (2021)
- [Should You Mask 15% in Masked Language Modeling?](https://mlsanity.com/paper/2202.08005/) (2022)

## Built on by (most cited first, 4 of 4)

- [Multi-stage Training of Bilingual Islamic LLM for Neural Passage Retrieval](https://mlsanity.com/paper/2501.10175/) (2025)
- [Efficient and Versatile Model for Multilingual Information Retrieval of Islamic Text: Development and Deployment in Real-World Scenarios](https://mlsanity.com/paper/2509.15380/) (2025)
- [MOSAIC: Masked Objective with Selective Adaptation for In-domain Contrastive Learning](https://mlsanity.com/paper/2510.16797/) (2025)
- [What Makes a Good Fiqh Retriever? Answer Retrieval for Arabic Islamic Jurisprudence](https://mlsanity.com/paper/2608.20246/) (2026)

## Abstract (arXiv)

In this work, we approach the problem of Qur'anic information retrieval (IR) in Arabic and English. Using the latest state-of-the-art methods in neural IR, we research what helps to tackle this task more efficiently. Training retrieval models requires a lot of data, which is difficult to obtain for training in-domain. Therefore, we commence with training on a large amount of general domain data and then continue training on in-domain data. To handle the lack of in-domain data, we employed a data augmentation technique, which considerably improved results in MRR@10 and NDCG@5 metrics, setting the state-of-the-art in Qur'anic IR for both English and Arabic. The absence of an Islamic corpus and domain-specific model for IR task in English motivated us to address this lack of resources and take preliminary steps of the Islamic corpus compilation and domain-specific language model (LM) pre-training, which helped to improve the performance of the retrieval models that use the domain-specific LM as the shared backbone. We examined several language models (LMs) in Arabic to select one that efficiently deals with the Qur'anic IR task. Besides transferring successful experiments from English to Arabic, we conducted additional experiments with retrieval task in Arabic to amortize the scarcity of general domain datasets used to train the retrieval models. Handling Qur'anic IR task combining English and Arabic allowed us to enhance the comparison and share valuable insights across models and languages.