# A Material Lens on Coloniality in NLP

arXiv: https://arxiv.org/abs/2311.08391 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2311.08391/

## Key facts

- Cited by 21 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 71 of its 202 references that are in the map.
- First posted on arXiv 14 Nov 2023.

## Builds on (most cited first, 30 of 71)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models](https://mlsanity.com/paper/2307.09288/) (2023)
- [Scaling Laws for Neural Language Models](https://mlsanity.com/paper/2001.08361/) (2020)
- [GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1804.07461/) (2018)
- [On the Opportunities and Risks of Foundation Models](https://mlsanity.com/paper/2108.07258/) (2021)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [The Pile: An 800GB Dataset of Diverse Text for Language Modeling](https://mlsanity.com/paper/2101.00027/) (2020)
- [Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language models](https://mlsanity.com/paper/2206.04615/) (2022)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [Energy and Policy Considerations for Deep Learning in NLP](https://mlsanity.com/paper/1906.02243/) (2019)
- [Model Cards for Model Reporting](https://mlsanity.com/paper/1810.03993/) (2018)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization](https://mlsanity.com/paper/2003.11080/) (2020)
- [How multilingual is Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/1906.01502/) (2019)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [Carbon Emissions and Large Neural Network Training](https://mlsanity.com/paper/2104.10350/) (2021)
- [TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languages](https://mlsanity.com/paper/2003.05002/) (2020)
- [Towards Measuring the Representation of Subjective Global Opinions in Language Models](https://mlsanity.com/paper/2306.16388/) (2023)
- [Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond](https://mlsanity.com/paper/1812.10464/) (2018)
- [AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2111.15366/) (2021)
- [MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering](https://mlsanity.com/paper/1910.07475/) (2019)
- [XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2005.00333/) (2020)
- [PAWS-X: A Cross-lingual Adversarial Dataset for Paraphrase Identification](https://mlsanity.com/paper/1908.11828/) (2019)
- [Towards the Systematic Reporting of the Energy and Carbon Footprints of Machine Learning](https://mlsanity.com/paper/2002.05651/) (2020)
- [Large image datasets: A pyrrhic win for computer vision?](https://mlsanity.com/paper/2006.16923/) (2020)
- [Racial Bias in Hate Speech and Abusive Language Detection Datasets](https://mlsanity.com/paper/1905.12516/) (2019)
- [Marked Personas: Using Natural Language Prompts to Measure Stereotypes in Language Models](https://mlsanity.com/paper/2305.18189/) (2023)
- [On Second Thought, Let's Not Think Step by Step! Bias and Toxicity in Zero-Shot Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2212.08061/) (2022)

## Built on by (most cited first, 21 of 21)

- [Aya Expanse: Combining Research Breakthroughs for a New Multilingual Frontier](https://mlsanity.com/paper/2412.04261/) (2024)
- [Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress](https://mlsanity.com/paper/2405.15032/) (2024)
- [Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.20052/) (2024)
- [Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers](https://mlsanity.com/paper/2404.04925/) (2024)
- [How Does Quantization Affect Multilingual LLMs?](https://mlsanity.com/paper/2407.03211/) (2024)
- [The Call for Socially Aware Language Technologies](https://mlsanity.com/paper/2405.02411/) (2024)
- [The Zeno's Paradox of `Low-Resource' Languages](https://mlsanity.com/paper/2410.20817/) (2024)
- [One Tokenizer To Rule Them All: Emergent Language Plasticity via Multilingual Tokenizers](https://mlsanity.com/paper/2506.10766/) (2025)
- [Social Intelligence Data Infrastructure: Structuring the Present and Navigating the Future](https://mlsanity.com/paper/2403.14659/) (2024)
- [Align Once, Benefit Multilingually: Enforcing Multilingual Consistency for LLM Safety Alignment](https://mlsanity.com/paper/2602.16660/) (2026)
- [Do You Know About My Nation? Investigating Multilingual Language Models' Cultural Literacy Through Factual Knowledge](https://mlsanity.com/paper/2511.00657/) (2025)
- [Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce](https://mlsanity.com/paper/2410.12691/) (2024)
- [How Good is Your Wikipedia? Auditing Data Quality for Low-resource and Multilingual NLP](https://mlsanity.com/paper/2411.05527/) (2024)
- [101 Billion Arabic Words Dataset](https://mlsanity.com/paper/2405.01590/) (2024)
- [Automatic Speech Recognition (ASR) for African Low-Resource Languages: A Systematic Literature Review](https://mlsanity.com/paper/2510.01145/) (2025)
- [Reflections and New Directions for Human-Centered Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2605.06901/) (2026)
- [Think Outside the Data: Colonial Biases and Systemic Issues in Automated Moderation Pipelines for Low-Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2501.13836/) (2025)
- [Evaluating Machine Translation Datasets for Low-Web Data Languages: A Gendered Lens](https://mlsanity.com/paper/2511.03880/) (2025)
- [From National Curricula to Cultural Awareness: Constructing Open-Ended Culture-Specific Question Answering Dataset](https://mlsanity.com/paper/2601.04632/) (2026)
- [Beyond Good Intentions: When Does the Framing of Multilingual and Low-Resource NLP Research Become a Caricature?](https://mlsanity.com/paper/2608.30866/) (2026)
- [Pushback in a Haystack: Language Models Respond to Factual Errors Ambiguously and Ineffectively](https://mlsanity.com/paper/2610.17703/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Coloniality, the continuation of colonial harms beyond "official" colonization, has pervasive effects across society and scientific fields. Natural Language Processing (NLP) is no exception to this broad phenomenon. In this work, we argue that coloniality is implicitly embedded in and amplified by NLP data, algorithms, and software. We formalize this analysis using Actor-Network Theory (ANT): an approach to understanding social phenomena through the network of relationships between human stakeholders and technology. We use our Actor-Network to guide a quantitative survey of the geography of different phases of NLP research, providing evidence that inequality along colonial boundaries increases as NLP builds on itself. Based on this, we argue that combating coloniality in NLP requires not only changing current values but also active work to remove the accumulation of colonial ideals in our foundational data and algorithms.