# A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

arXiv: https://arxiv.org/abs/2309.16575 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2309.16575/

## Key facts

- Cited by 75 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 46 of its 73 references that are in the map.
- First posted on arXiv 28 Sep 2023.

## Builds on (most cited first, 30 of 46)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2106.09685/) (2021)
- [LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models](https://mlsanity.com/paper/2302.13971/) (2023)
- [Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models](https://mlsanity.com/paper/2307.09288/) (2023)
- [Chain-of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2201.11903/) (2022)
- [Scaling Laws for Neural Language Models](https://mlsanity.com/paper/2001.08361/) (2020)
- [PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways](https://mlsanity.com/paper/2204.02311/) (2022)
- [Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate](https://mlsanity.com/paper/1409.0473/) (2014)
- [Prefix-Tuning: Optimizing Continuous Prompts for Generation](https://mlsanity.com/paper/2101.00190/) (2021)
- [The Power of Scale for Parameter-Efficient Prompt Tuning](https://mlsanity.com/paper/2104.08691/) (2021)
- [Finetuned Language Models Are Zero-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2109.01652/) (2021)
- [Lost in the Middle: How Language Models Use Long Contexts](https://mlsanity.com/paper/2307.03172/) (2023)
- [Scaling Instruction-Finetuned Language Models](https://mlsanity.com/paper/2210.11416/) (2022)
- [Training Compute-Optimal Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2203.15556/) (2022)
- [Sequence to Sequence Learning with Neural Networks](https://mlsanity.com/paper/1409.3215/) (2014)
- [Sparks of Artificial General Intelligence: Early experiments with GPT-4](https://mlsanity.com/paper/2303.12712/) (2023)
- [Emergent Abilities of Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2206.07682/) (2022)
- [BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model](https://mlsanity.com/paper/2211.05100/) (2022)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [Challenging BIG-Bench Tasks and Whether Chain-of-Thought Can Solve Them](https://mlsanity.com/paper/2210.09261/) (2022)
- [Multitask Prompted Training Enables Zero-Shot Task Generalization](https://mlsanity.com/paper/2110.08207/) (2021)
- [Solving Quantitative Reasoning Problems with Language Models](https://mlsanity.com/paper/2206.14858/) (2022)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [Transformers learn in-context by gradient descent](https://mlsanity.com/paper/2212.07677/) (2022)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [Are Emergent Abilities of Large Language Models a Mirage?](https://mlsanity.com/paper/2304.15004/) (2023)
- [Scaling Speech Technology to 1,000+ Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.13516/) (2023)
- [AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2111.15366/) (2021)
- [Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only](https://mlsanity.com/paper/1711.00043/) (2017)

## Built on by (most cited first, 30 of 75)

- [RULER: What's the Real Context Size of Your Long-Context Language Models?](https://mlsanity.com/paper/2404.06654/) (2024)
- [LongBench v2: Towards Deeper Understanding and Reasoning on Realistic Long-context Multitasks](https://mlsanity.com/paper/2412.15204/) (2024)
- [Gemma 4 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2607.02770/) (2026)
- [Cartridges: Lightweight and general-purpose long context representations via self-study](https://mlsanity.com/paper/2506.06266/) (2025)
- [The MiniMax-M2 Series: Mini Activations Unleashing Max Real-World Intelligence](https://mlsanity.com/paper/2605.26494/) (2026)
- [LongGenBench: Benchmarking Long-Form Generation in Long Context LLMs](https://mlsanity.com/paper/2409.02076/) (2024)
- [Teaching Large Language Models an Unseen Language on the Fly](https://mlsanity.com/paper/2402.19167/) (2024)
- [LINGOLY: A Benchmark of Olympiad-Level Linguistic Reasoning Puzzles in Low-Resource and Extinct Languages](https://mlsanity.com/paper/2406.06196/) (2024)
- [A Controlled Study on Long Context Extension and Generalization in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2409.12181/) (2024)
- [How to Train Your Advisor: Steering Black-Box LLMs with Advisor Models](https://mlsanity.com/paper/2510.02453/) (2025)
- [Can LLMs Really Learn to Translate a Low-Resource Language from One Grammar Book?](https://mlsanity.com/paper/2409.19151/) (2024)
- [Proof of Thought : Neurosymbolic Program Synthesis allows Robust and Interpretable Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2409.17270/) (2024)
- [One ruler to measure them all: Benchmarking multilingual long-context language models](https://mlsanity.com/paper/2503.01996/) (2025)
- [Shortcomings of LLMs for Low-Resource Translation: Retrieval and Understanding are Both the Problem](https://mlsanity.com/paper/2406.15625/) (2024)
- [Linguini: A benchmark for language-agnostic linguistic reasoning](https://mlsanity.com/paper/2409.12126/) (2024)
- [Can we teach language models to gloss endangered languages?](https://mlsanity.com/paper/2406.18895/) (2024)
- [Compositional Translation: A Novel LLM-based Approach for Low-resource Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2503.04554/) (2025)
- [Understanding In-Context Machine Translation for Low-Resource Languages: A Case Study on Manchu](https://mlsanity.com/paper/2502.11862/) (2025)
- [Hire a Linguist!: Learning Endangered Languages with In-Context Linguistic Descriptions](https://mlsanity.com/paper/2402.18025/) (2024)
- [Low-Resource Machine Translation through Retrieval-Augmented LLM Prompting: A Study on the Mambai Language](https://mlsanity.com/paper/2404.04809/) (2024)
- [LogiDynamics: Unraveling the Dynamics of Inductive, Abductive and Deductive Logical Inferences in LLM Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2502.11176/) (2025)
- [One Tokenizer To Rule Them All: Emergent Language Plasticity via Multilingual Tokenizers](https://mlsanity.com/paper/2506.10766/) (2025)
- [Back to School: Translation Using Grammar Books](https://mlsanity.com/paper/2410.15263/) (2024)
- [FLEURS-ASL: Including American Sign Language in Massively Multilingual Multitask Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2408.13585/) (2024)
- [Natural Language Processing RELIES on Linguistics](https://mlsanity.com/paper/2405.05966/) (2024)
- [Can LLMs Help Create Grammar?: Automating Grammar Creation for Endangered Languages with In-Context Learning](https://mlsanity.com/paper/2412.10960/) (2024)
- [PuzzleWorld: A Benchmark for Multimodal, Open-Ended Reasoning in Puzzlehunts](https://mlsanity.com/paper/2506.06211/) (2025)
- [Evaluating Large Language Models along Dimensions of Language Variation: A Systematik Invesdigatiom uv Cross-lingual Generalization](https://mlsanity.com/paper/2406.13718/) (2024)
- [Redefining Machine Translation on Social Network Services with Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2504.07901/) (2025)
- [LingGym: How Far Are LLMs from Thinking Like Field Linguists?](https://mlsanity.com/paper/2511.00343/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation.