# Multilingual Conceptual Coverage in Text-to-Image Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2306.01735 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2306.01735/

## Key facts

- Cited by 9 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 36 of its 48 references that are in the map.
- First posted on arXiv 2 Jun 2023.

## Builds on (most cited first, 30 of 36)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [High-Resolution Image Synthesis with Latent Diffusion Models](https://mlsanity.com/paper/2112.10752/) (2021)
- [RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach](https://mlsanity.com/paper/1907.11692/) (2019)
- [Hierarchical Text-Conditional Image Generation with CLIP Latents](https://mlsanity.com/paper/2204.06125/) (2022)
- [Photorealistic Text-to-Image Diffusion Models with Deep Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2205.11487/) (2022)
- [BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension](https://mlsanity.com/paper/1910.13461/) (2019)
- [Generative Adversarial Networks](https://mlsanity.com/paper/2203.00667/) (2022)
- [Zero-Shot Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2102.12092/) (2021)
- [Scaling Up Visual and Vision-Language Representation Learning With Noisy Text Supervision](https://mlsanity.com/paper/2102.05918/) (2021)
- [Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.04906/) (2020)
- [The Pile: An 800GB Dataset of Diverse Text for Language Modeling](https://mlsanity.com/paper/2101.00027/) (2020)
- [Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language models](https://mlsanity.com/paper/2206.04615/) (2022)
- [Challenging BIG-Bench Tasks and Whether Chain-of-Thought Can Solve Them](https://mlsanity.com/paper/2210.09261/) (2022)
- [LAION-400M: Open Dataset of CLIP-Filtered 400 Million Image-Text Pairs](https://mlsanity.com/paper/2111.02114/) (2021)
- [Know What You Don't Know: Unanswerable Questions for SQuAD](https://mlsanity.com/paper/1806.03822/) (2018)
- [Datasheets for Datasets](https://mlsanity.com/paper/1803.09010/) (2018)
- [Model Cards for Model Reporting](https://mlsanity.com/paper/1810.03993/) (2018)
- [Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP models with CheckList](https://mlsanity.com/paper/2005.04118/) (2020)
- [RACE: Large-scale ReAding Comprehension Dataset From Examinations](https://mlsanity.com/paper/1704.04683/) (2017)
- [Generative Adversarial Text to Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/1605.05396/) (2016)
- [CogView: Mastering Text-to-Image Generation via Transformers](https://mlsanity.com/paper/2105.13290/) (2021)
- [The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation](https://mlsanity.com/paper/1909.01326/) (2019)
- [Fine-Tuning Pretrained Language Models: Weight Initializations, Data Orders, and Early Stopping](https://mlsanity.com/paper/2002.06305/) (2020)
- [AI and the Everything in the Whole Wide World Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2111.15366/) (2021)
- [Diffusion Models already have a Semantic Latent Space](https://mlsanity.com/paper/2210.10960/) (2022)
- [Don't Take the Easy Way Out: Ensemble Based Methods for Avoiding Known Dataset Biases](https://mlsanity.com/paper/1909.03683/) (2019)
- [Easily Accessible Text-to-Image Generation Amplifies Demographic Stereotypes at Large Scale](https://mlsanity.com/paper/2211.03759/) (2022)
- [Data and its (dis)contents: A survey of dataset development and use in machine learning research](https://mlsanity.com/paper/2012.05345/) (2020)

## Built on by (most cited first, 9 of 9)

- [Who Evaluates the Evaluations? Objectively Scoring Text-to-Image Prompt Coherence Metrics with T2IScoreScore (TS2)](https://mlsanity.com/paper/2404.04251/) (2024)
- [Navigating Cultural Chasms: Exploring and Unlocking the Cultural POV of Text-To-Image Models](https://mlsanity.com/paper/2310.01929/) (2023)
- [Multilingual Text-to-Image Generation Magnifies Gender Stereotypes and Prompt Engineering May Not Help You](https://mlsanity.com/paper/2401.16092/) (2024)
- [ConceptBed: Evaluating Concept Learning Abilities of Text-to-Image Diffusion Models](https://mlsanity.com/paper/2306.04695/) (2023)
- [On the Cultural Gap in Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2307.02971/) (2023)
- [Navigating Text-to-Image Generative Bias across Indic Languages](https://mlsanity.com/paper/2408.00283/) (2024)
- [M3Face: A Unified Multi-Modal Multilingual Framework for Human Face Generation and Editing](https://mlsanity.com/paper/2402.02369/) (2024)
- [CAIRe: Cultural Attribution of Images by Retrieval-Augmented Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2506.09109/) (2025)
- [BAFIS: Dataset + Framework to assess occupational Bias and Human Preference in modern Text-to-image Models](https://mlsanity.com/paper/2606.20241/) (2026)

## Abstract (arXiv)

We propose "Conceptual Coverage Across Languages" (CoCo-CroLa), a technique for benchmarking the degree to which any generative text-to-image system provides multilingual parity to its training language in terms of tangible nouns. For each model we can assess "conceptual coverage" of a given target language relative to a source language by comparing the population of images generated for a series of tangible nouns in the source language to the population of images generated for each noun under translation in the target language. This technique allows us to estimate how well-suited a model is to a target language as well as identify model-specific weaknesses, spurious correlations, and biases without a-priori assumptions. We demonstrate how it can be used to benchmark T2I models in terms of multilinguality, and how despite its simplicity it is a good proxy for impressive generalization.