# Do All Languages Cost the Same? Tokenization in the Era of Commercial Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2305.13707 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2305.13707/

## Key facts

- Cited by 192 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 61 of its 81 references that are in the map.
- First posted on arXiv 23 May 2023.

## Builds on (most cited first, 30 of 61)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [OPT: Open Pre-trained Transformer Language Models](https://mlsanity.com/paper/2205.01068/) (2022)
- [Scaling Instruction-Finetuned Language Models](https://mlsanity.com/paper/2210.11416/) (2022)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model](https://mlsanity.com/paper/2211.05100/) (2022)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [Scaling Language Models: Methods, Analysis & Insights from Training Gopher](https://mlsanity.com/paper/2112.11446/) (2021)
- [Train Short, Test Long: Attention with Linear Biases Enables Input Length Extrapolation](https://mlsanity.com/paper/2108.12409/) (2021)
- [Cross-lingual Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/1901.07291/) (2019)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivity](https://mlsanity.com/paper/2302.04023/) (2023)
- [GPT-NeoX-20B: An Open-Source Autoregressive Language Model](https://mlsanity.com/paper/2204.06745/) (2022)
- [Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates](https://mlsanity.com/paper/1804.10959/) (2018)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data](https://mlsanity.com/paper/1911.00359/) (2019)
- [ZeroQuant: Efficient and Affordable Post-Training Quantization for Large-Scale Transformers](https://mlsanity.com/paper/2206.01861/) (2022)
- [Is ChatGPT a General-Purpose Natural Language Processing Task Solver?](https://mlsanity.com/paper/2302.06476/) (2023)
- [Google's Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation](https://mlsanity.com/paper/1611.04558/) (2016)
- [XL-Sum: Large-Scale Multilingual Abstractive Summarization for 44 Languages](https://mlsanity.com/paper/2106.13822/) (2021)
- [How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2012.15613/) (2020)
- [MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI](https://mlsanity.com/paper/2303.12528/) (2023)
- [Black-Box Tuning for Language-Model-as-a-Service](https://mlsanity.com/paper/2201.03514/) (2022)
- [Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets](https://mlsanity.com/paper/2103.12028/) (2021)
- [Selective Annotation Makes Language Models Better Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2209.01975/) (2022)
- [Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.15425/) (2023)
- [ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning](https://mlsanity.com/paper/2304.05613/) (2023)

## Built on by (most cited first, 30 of 192)

- [Challenges and Applications of Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2307.10169/) (2023)
- [Embers of Autoregression: Understanding Large Language Models Through the Problem They are Trained to Solve](https://mlsanity.com/paper/2309.13638/) (2023)
- [Eagle and Finch: RWKV with Matrix-Valued States and Dynamic Recurrence](https://mlsanity.com/paper/2404.05892/) (2024)
- [Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress](https://mlsanity.com/paper/2405.15032/) (2024)
- [Continual Pre-Training for Cross-Lingual LLM Adaptation: Enhancing Japanese Language Capabilities](https://mlsanity.com/paper/2404.17790/) (2024)
- [Tokenizer Choice For LLM Training: Negligible or Crucial?](https://mlsanity.com/paper/2310.08754/) (2023)
- [Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.20052/) (2024)
- [Dynamic Chunking for End-to-End Hierarchical Sequence Modeling](https://mlsanity.com/paper/2507.07955/) (2025)
- [SuperBPE: Space Travel for Language Models](https://mlsanity.com/paper/2503.13423/) (2025)
- [IndicGenBench: A Multilingual Benchmark to Evaluate Generation Capabilities of LLMs on Indic Languages](https://mlsanity.com/paper/2404.16816/) (2024)
- [Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers](https://mlsanity.com/paper/2404.04925/) (2024)
- [From Tokens to Words: On the Inner Lexicon of LLMs](https://mlsanity.com/paper/2410.05864/) (2024)
- [Crosslingual Reasoning through Test-Time Scaling](https://mlsanity.com/paper/2505.05408/) (2025)
- [How Does Quantization Affect Multilingual LLMs?](https://mlsanity.com/paper/2407.03211/) (2024)
- [Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2401.05632/) (2024)
- [MYTE: Morphology-Driven Byte Encoding for Better and Fairer Multilingual Language Modeling](https://mlsanity.com/paper/2403.10691/) (2024)
- [Evaluating Cultural Adaptability of a Large Language Model via Simulation of Synthetic Personas](https://mlsanity.com/paper/2408.06929/) (2024)
- [Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey](https://mlsanity.com/paper/2404.06228/) (2024)
- [SpaceByte: Towards Deleting Tokenization from Large Language Modeling](https://mlsanity.com/paper/2404.14408/) (2024)
- [Stereotype or Personalization? User Identity Biases Chatbot Recommendations](https://mlsanity.com/paper/2410.05613/) (2024)
- [On the Challenges and Opportunities in Generative AI](https://mlsanity.com/paper/2403.00025/) (2024)
- [Zero-Shot Tokenizer Transfer](https://mlsanity.com/paper/2405.07883/) (2024)
- [CaLMQA: Exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages](https://mlsanity.com/paper/2406.17761/) (2024)
- [MAGNET: Improving the Multilingual Fairness of Language Models with Adaptive Gradient-Based Tokenization](https://mlsanity.com/paper/2407.08818/) (2024)
- [MrT5: Dynamic Token Merging for Efficient Byte-level Language Models](https://mlsanity.com/paper/2410.20771/) (2024)
- [A Bit of a Problem: Measurement Disparities in Dataset Sizes Across Languages](https://mlsanity.com/paper/2403.00686/) (2024)
- [ChatGPT MT: Competitive for High- (but not Low-) Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2309.07423/) (2023)
- [Task-Adaptive Tokenization: Enhancing Long-Form Text Generation Efficacy in Mental Health and Beyond](https://mlsanity.com/paper/2310.05317/) (2023)
- [How Can We Effectively Expand the Vocabulary of LLMs with 0.01GB of Target Language Text?](https://mlsanity.com/paper/2406.11477/) (2024)
- [Exploring Design Choices for Building Language-Specific LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.14670/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Language models have graduated from being research prototypes to commercialized products offered as web APIs, and recent works have highlighted the multilingual capabilities of these products. The API vendors charge their users based on usage, more specifically on the number of ``tokens'' processed or generated by the underlying language models. What constitutes a token, however, is training data and model dependent with a large variance in the number of tokens required to convey the same information in different languages. In this work, we analyze the effect of this non-uniformity on the fairness of an API's pricing policy across languages. We conduct a systematic analysis of the cost and utility of OpenAI's language model API on multilingual benchmarks in 22 typologically diverse languages. We show evidence that speakers of a large number of the supported languages are overcharged while obtaining poorer results. These speakers tend to also come from regions where the APIs are less affordable to begin with. Through these analyses, we aim to increase transparency around language model APIs' pricing policies and encourage the vendors to make them more equitable.