# Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2304.09957 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2304.09957/

## Key facts

- Cited by 2 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 27 of its 47 references that are in the map.
- First posted on arXiv 19 Apr 2023.

## Builds on (most cited first, 27 of 27)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [Enriching Word Vectors with Subword Information](https://mlsanity.com/paper/1607.04606/) (2016)
- [How multilingual is Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/1906.01502/) (2019)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2004.09813/) (2020)
- [Word Translation Without Parallel Data](https://mlsanity.com/paper/1710.04087/) (2017)
- [Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond](https://mlsanity.com/paper/1812.10464/) (2018)
- [WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia](https://mlsanity.com/paper/1907.05791/) (2019)
- [Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora](https://mlsanity.com/paper/2101.08231/) (2021)
- [CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB](https://mlsanity.com/paper/1911.04944/) (2019)
- [A Survey on Recent Approaches for Natural Language Processing in Low-Resource Scenarios](https://mlsanity.com/paper/2010.12309/) (2020)
- [A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings](https://mlsanity.com/paper/1805.06297/) (2018)
- [German's Next Language Model](https://mlsanity.com/paper/2010.10906/) (2020)
- [When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2010.12858/) (2020)
- [Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion](https://mlsanity.com/paper/1804.07745/) (2018)
- [On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction](https://mlsanity.com/paper/1805.03620/) (2018)
- [How to (Properly) Evaluate Cross-Lingual Word Embeddings: On Strong Baselines, Comparative Analyses, and Some Misconceptions](https://mlsanity.com/paper/1902.00508/) (2019)
- [SwissDial: Parallel Multidialectal Corpus of Spoken Swiss German](https://mlsanity.com/paper/2103.11401/) (2021)
- [Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment](https://mlsanity.com/paper/2101.00148/) (2021)
- [XLEnt: Mining a Large Cross-lingual Entity Dataset with Lexical-Semantic-Phonetic Word Alignment](https://mlsanity.com/paper/2104.08597/) (2021)
- [Can Character-based Language Models Improve Downstream Task Performance in Low-Resource and Noisy Language Scenarios?](https://mlsanity.com/paper/2110.13658/) (2021)
- [Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German](https://mlsanity.com/paper/1710.11035/) (2017)
- [Very Low Resource Sentence Alignment: Luhya and Swahili](https://mlsanity.com/paper/2211.00046/) (2022)
- [A Swiss German Dictionary: Variation in Speech and Writing](https://mlsanity.com/paper/2004.00139/) (2020)
- [BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2111.06787/) (2021)

## Built on by (most cited first, 2 of 2)

- [A survey of neural-network-based methods utilising comparable data for finding translation equivalents](https://mlsanity.com/paper/2410.15144/) (2024)
- [LLM Probe: Evaluating LLMs for Low-Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2603.29517/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Bilingual word lexicons are crucial tools for multilingual natural language understanding and machine translation tasks, as they facilitate the mapping of words in one language to their synonyms in another language. To achieve this, numerous papers have explored bilingual lexicon induction (BLI) in high-resource scenarios, using a typical pipeline consisting of two unsupervised steps: bitext mining and word alignment, both of which rely on pre-trained large language models~(LLMs). In this paper, we present an analysis of the BLI pipeline for German and two of its dialects, Bavarian and Alemannic. This setup poses several unique challenges, including the scarcity of resources, the relatedness of the languages, and the lack of standardization in the orthography of dialects. To evaluate the BLI outputs, we analyze them with respect to word frequency and pairwise edit distance. Additionally, we release two evaluation datasets comprising 1,500 bilingual sentence pairs and 1,000 bilingual word pairs. They were manually judged for their semantic similarity for each Bavarian-German and Alemannic-German language pair.