# Extending the Subwording Model of Multilingual Pretrained Models for New Languages

arXiv: https://arxiv.org/abs/2211.15965 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2211.15965/

## Key facts

- Cited by 3 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 21 of its 33 references that are in the map.
- First posted on arXiv 29 Nov 2022.

## Builds on (most cited first, 21 of 21)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension](https://mlsanity.com/paper/1910.13461/) (2019)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing](https://mlsanity.com/paper/1808.06226/) (2018)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling](https://mlsanity.com/paper/1904.01038/) (2019)
- [Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2001.08210/) (2020)
- [Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates](https://mlsanity.com/paper/1804.10959/) (2018)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning](https://mlsanity.com/paper/2008.00401/) (2020)
- [When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2010.12858/) (2020)
- [UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts](https://mlsanity.com/paper/2012.15562/) (2020)
- [Extending Multilingual BERT to Low-Resource Languages](https://mlsanity.com/paper/2004.13640/) (2020)
- [How to Adapt Your Pretrained Multilingual Model to 1600 Languages](https://mlsanity.com/paper/2106.02124/) (2021)
- [Dynamic Programming Encoding for Subword Segmentation in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2005.06606/) (2020)
- [Facebook AI's WMT20 News Translation Task Submission](https://mlsanity.com/paper/2011.08298/) (2020)
- [Joint Optimization of Tokenization and Downstream Model](https://mlsanity.com/paper/2105.12410/) (2021)
- [The NiuTrans Machine Translation Systems for WMT21](https://mlsanity.com/paper/2109.10485/) (2021)

## Built on by (most cited first, 3 of 3)

- [Bielik 7B v0.1: A Polish Language Model -- Development, Insights, and Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2410.18565/) (2024)
- [LogogramNLP: Comparing Visual and Textual Representations of Ancient Logographic Writing Systems for NLP](https://mlsanity.com/paper/2408.04628/) (2024)
- [Extending Multilingual Machine Translation through Imitation Learning](https://mlsanity.com/paper/2311.08538/) (2023)

## Abstract (arXiv)

Multilingual pretrained models are effective for machine translation and cross-lingual processing because they contain multiple languages in one model. However, they are pretrained after their tokenizers are fixed; therefore it is difficult to change the vocabulary after pretraining. When we extend the pretrained models to new languages, we must modify the tokenizers simultaneously. In this paper, we add new subwords to the SentencePiece tokenizer to apply a multilingual pretrained model to new languages (Inuktitut in this paper). In our experiments, we segmented Inuktitut sentences into subwords without changing the segmentation of already pretrained languages, and applied the mBART-50 pretrained model to English-Inuktitut translation.