# The University of Edinburgh's Submission to the WMT22 Code-Mixing Shared Task (MixMT)

arXiv: https://arxiv.org/abs/2210.11309 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2210.11309/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 26 of its 53 references that are in the map.
- First posted on arXiv 20 Oct 2022.

## Builds on (most cited first, 26 of 26)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling](https://mlsanity.com/paper/1904.01038/) (2019)
- [Cross-lingual Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/1901.07291/) (2019)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [Word Translation Without Parallel Data](https://mlsanity.com/paper/1710.04087/) (2017)
- [Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search](https://mlsanity.com/paper/1704.07138/) (2017)
- [WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia](https://mlsanity.com/paper/1907.05791/) (2019)
- [Marian: Fast Neural Machine Translation in C++](https://mlsanity.com/paper/1804.00344/) (2018)
- [Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1804.06609/) (2018)
- [Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages](https://mlsanity.com/paper/2104.05596/) (2021)
- [Contrastive Learning for Many-to-many Multilingual Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2105.09501/) (2021)
- [A Survey of Code-switched Speech and Language Processing](https://mlsanity.com/paper/1904.00784/) (2019)
- [Pre-training Multilingual Neural Machine Translation by Leveraging Alignment Information](https://mlsanity.com/paper/2010.03142/) (2020)
- [Code-switching pre-training for neural machine translation](https://mlsanity.com/paper/2009.08088/) (2020)
- [On The Evaluation of Machine Translation Systems Trained With Back-Translation](https://mlsanity.com/paper/1908.05204/) (2019)
- [PHINC: A Parallel Hinglish Social Media Code-Mixed Corpus for Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2004.09447/) (2020)
- [Neural Machine Translation Decoding with Terminology Constraints](https://mlsanity.com/paper/1805.03750/) (2018)
- [L3Cube-HingCorpus and HingBERT: A Code Mixed Hindi-English Dataset and BERT Language Models](https://mlsanity.com/paper/2204.08398/) (2022)
- [A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1905.10453/) (2019)
- [HinGE: A Dataset for Generation and Evaluation of Code-Mixed Hinglish Text](https://mlsanity.com/paper/2107.03760/) (2021)
- [Universal Conditional Masked Language Pre-training for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2203.09210/) (2022)
- [Efficient Twitter Sentiment Classification using Subjective Distant Supervision](https://mlsanity.com/paper/1701.03051/) (2017)

## Abstract (arXiv)

The University of Edinburgh participated in the WMT22 shared task on code-mixed translation. This consists of two subtasks: i) generating code-mixed Hindi/English (Hinglish) text generation from parallel Hindi and English sentences and ii) machine translation from Hinglish to English. As both subtasks are considered low-resource, we focused our efforts on careful data generation and curation, especially the use of backtranslation from monolingual resources. For subtask 1 we explored the effects of constrained decoding on English and transliterated subwords in order to produce Hinglish. For subtask 2, we investigated different pretraining techniques, namely comparing simple initialisation from existing machine translation models and aligned augmentation. For both subtasks, we found that our baseline systems worked best. Our systems for both subtasks were one of the overall top-performing submissions.