# From Zero to Production: Baltic-Ukrainian Machine Translation Systems to Aid Refugees

arXiv: https://arxiv.org/abs/2209.14142 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2209.14142/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 14 of its 29 references that are in the map.
- First posted on arXiv 28 Sep 2022.

## Builds on (most cited first, 14 of 14)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data](https://mlsanity.com/paper/1511.06709/) (2015)
- [Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2004.09813/) (2020)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [Marian: Fast Neural Machine Translation in C++](https://mlsanity.com/paper/1804.00344/) (2018)
- [Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1804.06609/) (2018)
- [To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2107.10821/) (2021)
- [The Tatoeba Translation Challenge -- Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT](https://mlsanity.com/paper/2010.06354/) (2020)
- [Rapid Adaptation of Neural Machine Translation to New Languages](https://mlsanity.com/paper/1808.04189/) (2018)
- [Facilitating Terminology Translation with Target Lemma Annotations](https://mlsanity.com/paper/2101.10035/) (2021)
- [Exploring Benefits of Transfer Learning in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2001.01622/) (2020)
- [Dynamic Terminology Integration for COVID-19 and other Emerging Domains](https://mlsanity.com/paper/2109.04708/) (2021)

## Abstract (arXiv)

In this paper, we examine the development and usage of six low-resource machine translation systems translating between the Ukrainian language and each of the official languages of the Baltic states. We developed these systems in reaction to the escalating Ukrainian refugee crisis caused by the Russian military aggression in Ukraine in the hope that they might be helpful for refugees and public administrations. Now, two months after MT systems were made public, we analyze their usage patterns and statistics. Our findings show that the Latvian-Ukrainian and Lithuanian-Ukrainian systems are integrated into the public services of Baltic states, leading to more than 127 million translated sentences for the Lithuanian-Ukrainian system. Motivated by these findings, we further enhance our MT systems by better Ukrainian toponym translation and publish an improved version of the Lithuanian-Ukrainian system.