# Catchphrase: Automatic Detection of Cultural References

arXiv: https://arxiv.org/abs/2106.04830 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2106.04830/

## Key facts

- Cited by 4 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 3 of its 20 references that are in the map.
- First posted on arXiv 9 Jun 2021.

## Builds on (most cited first, 3 of 3)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Adversarial NLI: A New Benchmark for Natural Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1910.14599/) (2019)
- [Bidirectional LSTM-CRF Models for Sequence Tagging](https://mlsanity.com/paper/1508.01991/) (2015)

## Built on by (most cited first, 4 of 4)

- [Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art](https://mlsanity.com/paper/2406.03930/) (2024)
- [Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys](https://mlsanity.com/paper/2401.10352/) (2024)
- [CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding](https://mlsanity.com/paper/2503.10688/) (2025)
- [FineWeb-CLaR: Culture, Language, and Region Annotations for Benchmark-Aligned Corpus Auditing](https://mlsanity.com/paper/2609.25298/) (2026)

## Abstract (arXiv)

A snowclone is a customizable phrasal template that can be realized in multiple, instantly recognized variants. For example, ``* is the new *" (Orange is the new black, 40 is the new 30). Snowclones are extensively used in social media. In this paper, we study snowclones originating from pop-culture quotes; our goal is to automatically detect cultural references in text. We introduce a new, publicly available data set of pop-culture quotes and their corresponding snowclone usages and train models on them. We publish code for Catchphrase, an internet browser plugin to automatically detect and mark references in real-time, and examine its performance via a user study. Aside from assisting people to better comprehend cultural references, we hope that detecting snowclones can complement work on paraphrasing and help to tackle long-standing questions in social science about the dynamics of information propagation.