# Backretrieval: An Image-Pivoted Evaluation Metric for Cross-Lingual Text Representations Without Parallel Corpora

arXiv: https://arxiv.org/abs/2105.04971 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2105.04971/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 24 of its 39 references that are in the map.
- First posted on arXiv 11 May 2021.

## Builds on (most cited first, 24 of 24)

- [Deep Residual Learning for Image Recognition](https://mlsanity.com/paper/1512.03385/) (2015)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Adam: A Method for Stochastic Optimization](https://mlsanity.com/paper/1412.6980/) (2014)
- [Microsoft COCO: Common Objects in Context](https://mlsanity.com/paper/1405.0312/) (2014)
- [DistilBERT, a distilled version of BERT: smaller, faster, cheaper and lighter](https://mlsanity.com/paper/1910.01108/) (2019)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Aggregated Residual Transformations for Deep Neural Networks](https://mlsanity.com/paper/1611.05431/) (2016)
- [Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1609.08144/) (2016)
- [Cross-lingual Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/1901.07291/) (2019)
- [SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity - Multilingual and Cross-lingual Focused Evaluation](https://mlsanity.com/paper/1708.00055/) (2017)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [Word Translation Without Parallel Data](https://mlsanity.com/paper/1710.04087/) (2017)
- [Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond](https://mlsanity.com/paper/1812.10464/) (2018)
- [SentEval: An Evaluation Toolkit for Universal Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1803.05449/) (2018)
- [Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only](https://mlsanity.com/paper/1711.00043/) (2017)
- [Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions](https://mlsanity.com/paper/1605.00459/) (2016)
- [Recipe1M+: A Dataset for Learning Cross-Modal Embeddings for Cooking Recipes and Food Images](https://mlsanity.com/paper/1810.06553/) (2018)
- [Loss in Translation: Learning Bilingual Word Mapping with a Retrieval Criterion](https://mlsanity.com/paper/1804.07745/) (2018)
- [Improving Multilingual Sentence Embedding using Bi-directional Dual Encoder with Additive Margin Softmax](https://mlsanity.com/paper/1902.08564/) (2019)
- [STAIR Captions: Constructing a Large-Scale Japanese Image Caption Dataset](https://mlsanity.com/paper/1705.00823/) (2017)
- [A Visual Attention Grounding Neural Model for Multimodal Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1808.08266/) (2018)
- [Should All Cross-Lingual Embeddings Speak English?](https://mlsanity.com/paper/1911.03058/) (2019)
- [Neural Codes for Image Retrieval](https://mlsanity.com/paper/1404.1777/) (2014)

## Abstract (arXiv)

Cross-lingual text representations have gained popularity lately and act as the backbone of many tasks such as unsupervised machine translation and cross-lingual information retrieval, to name a few. However, evaluation of such representations is difficult in the domains beyond standard benchmarks due to the necessity of obtaining domain-specific parallel language data across different pairs of languages. In this paper, we propose an automatic metric for evaluating the quality of cross-lingual textual representations using images as a proxy in a paired image-text evaluation dataset. Experimentally, Backretrieval is shown to highly correlate with ground truth metrics on annotated datasets, and our analysis shows statistically significant improvements over baselines. Our experiments conclude with a case study on a recipe dataset without parallel cross-lingual data. We illustrate how to judge cross-lingual embedding quality with Backretrieval, and validate the outcome with a small human study.