# On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations

arXiv: https://arxiv.org/abs/1910.11856 · HTML: https://mlsanity.com/paper/1910.11856/

## Key facts

- Cited by 578 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- First posted on arXiv 25 Oct 2019.

## Built on by (most cited first, 30 of 578)

- [Gemma 3 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2503.19786/) (2025)
- [PaLI: A Jointly-Scaled Multilingual Language-Image Model](https://mlsanity.com/paper/2209.06794/) (2022)
- [ByT5: Towards a token-free future with pre-trained byte-to-byte models](https://mlsanity.com/paper/2105.13626/) (2021)
- [The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variants](https://mlsanity.com/paper/2308.16884/) (2023)
- [MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AI](https://mlsanity.com/paper/2303.12528/) (2023)
- [Do Llamas Work in English? On the Latent Language of Multilingual Transformers](https://mlsanity.com/paper/2402.10588/) (2024)
- [mGTE: Generalized Long-Context Text Representation and Reranking Models for Multilingual Text Retrieval](https://mlsanity.com/paper/2407.19669/) (2024)
- [CANINE: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation](https://mlsanity.com/paper/2103.06874/) (2021)
- [WARP: Word-level Adversarial ReProgramming](https://mlsanity.com/paper/2101.00121/) (2021)
- [ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learning](https://mlsanity.com/paper/2304.05613/) (2023)
- [Do All Languages Cost the Same? Tokenization in the Era of Commercial Language Models](https://mlsanity.com/paper/2305.13707/) (2023)
- [Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedback](https://mlsanity.com/paper/2307.16039/) (2023)
- [MuRIL: Multilingual Representations for Indian Languages](https://mlsanity.com/paper/2103.10730/) (2021)
- [XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2104.07412/) (2021)
- [Pretrained Transformers as Universal Computation Engines](https://mlsanity.com/paper/2103.05247/) (2021)
- [Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization](https://mlsanity.com/paper/2106.12672/) (2021)
- [On the Representation Collapse of Sparse Mixture of Experts](https://mlsanity.com/paper/2204.09179/) (2022)
- [UniMax: Fairer and more Effective Language Sampling for Large-Scale Multilingual Pretraining](https://mlsanity.com/paper/2304.09151/) (2023)
- [How do Large Language Models Handle Multilingualism?](https://mlsanity.com/paper/2402.18815/) (2024)
- [On the Effectiveness of Adapter-based Tuning for Pretrained Language Model Adaptation](https://mlsanity.com/paper/2106.03164/) (2021)
- [MASSIVE: A 1M-Example Multilingual Natural Language Understanding Dataset with 51 Typologically-Diverse Languages](https://mlsanity.com/paper/2204.08582/) (2022)
- [Lifting the Curse of Multilinguality by Pre-training Modular Transformers](https://mlsanity.com/paper/2205.06266/) (2022)
- [Composable Sparse Fine-Tuning for Cross-Lingual Transfer](https://mlsanity.com/paper/2110.07560/) (2021)
- [mGPT: Few-Shot Learners Go Multilingual](https://mlsanity.com/paper/2204.07580/) (2022)
- [Multilingual LAMA: Investigating Knowledge in Multilingual Pretrained Language Models](https://mlsanity.com/paper/2102.00894/) (2021)
- [mMARCO: A Multilingual Version of the MS MARCO Passage Ranking Dataset](https://mlsanity.com/paper/2108.13897/) (2021)
- [SeaLLMs -- Large Language Models for Southeast Asia](https://mlsanity.com/paper/2312.00738/) (2023)
- [Position Information in Transformers: An Overview](https://mlsanity.com/paper/2102.11090/) (2021)
- [State-of-the-art generalisation research in NLP: A taxonomy and review](https://mlsanity.com/paper/2210.03050/) (2022)
- [Language Contamination Helps Explain the Cross-lingual Capabilities of English Pretrained Models](https://mlsanity.com/paper/2204.08110/) (2022)

## Abstract (arXiv)

State-of-the-art unsupervised multilingual models (e.g., multilingual BERT) have been shown to generalize in a zero-shot cross-lingual setting. This generalization ability has been attributed to the use of a shared subword vocabulary and joint training across multiple languages giving rise to deep multilingual abstractions. We evaluate this hypothesis by designing an alternative approach that transfers a monolingual model to new languages at the lexical level. More concretely, we first train a transformer-based masked language model on one language, and transfer it to a new language by learning a new embedding matrix with the same masked language modeling objective, freezing parameters of all other layers. This approach does not rely on a shared vocabulary or joint training. However, we show that it is competitive with multilingual BERT on standard cross-lingual classification benchmarks and on a new Cross-lingual Question Answering Dataset (XQuAD). Our results contradict common beliefs of the basis of the generalization ability of multilingual models and suggest that deep monolingual models learn some abstractions that generalize across languages. We also release XQuAD as a more comprehensive cross-lingual benchmark, which comprises 240 paragraphs and 1190 question-answer pairs from SQuAD v1.1 translated into ten languages by professional translators.