# Evaluating prose style transfer with the Bible

arXiv: https://arxiv.org/abs/1711.04731 · HTML: https://mlsanity.com/paper/1711.04731/

## Key facts

- Cited by 23 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- First posted on arXiv 13 Nov 2017.

## Built on by (most cited first, 23 of 23)

- [NEWTS: A Corpus for News Topic-Focused Summarization](https://mlsanity.com/paper/2205.15661/) (2022)
- [Can AI Be as Creative as Humans?](https://mlsanity.com/paper/2401.01623/) (2024)
- [A Call for Standardization and Validation of Text Style Transfer Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2306.00539/) (2023)
- [MultiParaDetox: Extending Text Detoxification with Parallel Data to New Languages](https://mlsanity.com/paper/2404.02037/) (2024)
- [Multilingual and Explainable Text Detoxification with Parallel Corpora](https://mlsanity.com/paper/2412.11691/) (2024)
- [Low-Resource Authorship Style Transfer: Can Non-Famous Authors Be Imitated?](https://mlsanity.com/paper/2212.08986/) (2022)
- [From Theories on Styles to their Transfer in Text: Bridging the Gap with a Hierarchical Survey](https://mlsanity.com/paper/2110.15871/) (2021)
- [Low Resource Style Transfer via Domain Adaptive Meta Learning](https://mlsanity.com/paper/2205.12475/) (2022)
- [LLM in the Loop: Creating the ParaDeHate Dataset for Hate Speech Detoxification](https://mlsanity.com/paper/2506.01484/) (2025)
- [Evaluating Text Style Transfer: A Nine-Language Benchmark for Text Detoxification](https://mlsanity.com/paper/2507.15557/) (2025)
- [Science Out of Its Ivory Tower: Improving Accessibility with Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2410.17088/) (2024)
- [Reproduction and Replication of an Adversarial Stylometry Experiment](https://mlsanity.com/paper/2208.07395/) (2022)
- [Extending the Vocabulary of Fictional Languages using Neural Networks](https://mlsanity.com/paper/2201.07288/) (2022)
- [A Comprehensive Survey of Natural Language Generation Advances from the Perspective of Digital Deception](https://mlsanity.com/paper/2208.05757/) (2022)
- [Defending Against Authorship Identification Attacks](https://mlsanity.com/paper/2310.01568/) (2023)
- [Task-Oriented Paraphrase Analytics](https://mlsanity.com/paper/2403.17564/) (2024)
- [Simplifying Scholarly Abstracts for Accessible Digital Libraries](https://mlsanity.com/paper/2408.03899/) (2024)
- [Improving Text Style Transfer using Masked Diffusion Language Models with Inference-time Scaling](https://mlsanity.com/paper/2508.10995/) (2025)
- [Challenging Assumptions in Learning Generic Text Style Embeddings](https://mlsanity.com/paper/2501.16073/) (2025)
- [Targum -- A Multilingual New Testament Translation Corpus](https://mlsanity.com/paper/2602.09724/) (2026)
- [RT-SFT: Text Style Transfer from Non-Parallel Corpora by Roundtrip Translation](https://mlsanity.com/paper/2602.15013/) (2026)
- [Style or Content? Evaluating Style Classifiers with Controlled Content Overlap](https://mlsanity.com/paper/2606.07103/) (2026)
- [STEB: Style Text Embedding Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2606.31741/) (2026)

## Abstract (arXiv)

In the prose style transfer task a system, provided with text input and a target prose style, produces output which preserves the meaning of the input text but alters the style. These systems require parallel data for evaluation of results and usually make use of parallel data for training. Currently, there are few publicly available corpora for this task. In this work, we identify a high-quality source of aligned, stylistically distinct text in different versions of the Bible. We provide a standardized split, into training, development and testing data, of the public domain versions in our corpus. This corpus is highly parallel since many Bible versions are included. Sentences are aligned due to the presence of chapter and verse numbers within all versions of the text. In addition to the corpus, we present the results, as measured by the BLEU and PINC metrics, of several models trained on our data which can serve as baselines for future research. While we present these data as a style transfer corpus, we believe that it is of unmatched quality and may be useful for other natural language tasks as well.