# Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation

arXiv: https://arxiv.org/abs/1711.02173 · HTML: https://mlsanity.com/paper/1711.02173/

## Key facts

- Cited by 306 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- First posted on arXiv 6 Nov 2017.

## Built on by (most cited first, 30 of 306)

- [Datasets: A Community Library for Natural Language Processing](https://mlsanity.com/paper/2109.02846/) (2021)
- [Dynabench: Rethinking Benchmarking in NLP](https://mlsanity.com/paper/2104.14337/) (2021)
- [XL-Sum: Large-Scale Multilingual Abstractive Summarization for 44 Languages](https://mlsanity.com/paper/2106.13822/) (2021)
- [Survey of Vulnerabilities in Large Language Models Revealed by Adversarial Attacks](https://mlsanity.com/paper/2310.10844/) (2023)
- [Do LLMs exhibit human-like response biases? A case study in survey design](https://mlsanity.com/paper/2311.04076/) (2023)
- [Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization](https://mlsanity.com/paper/2106.12672/) (2021)
- [Mind the Style of Text! Adversarial and Backdoor Attacks Based on Text Style Transfer](https://mlsanity.com/paper/2110.07139/) (2021)
- [MultiBench: Multiscale Benchmarks for Multimodal Representation Learning](https://mlsanity.com/paper/2107.07502/) (2021)
- [AugGPT: Leveraging ChatGPT for Text Data Augmentation](https://mlsanity.com/paper/2302.13007/) (2023)
- [A Survey on Data Augmentation for Text Classification](https://mlsanity.com/paper/2107.03158/) (2021)
- [Robustness Gym: Unifying the NLP Evaluation Landscape](https://mlsanity.com/paper/2101.04840/) (2021)
- [Measure and Improve Robustness in NLP Models: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2112.08313/) (2021)
- [An Empirical Survey of Data Augmentation for Limited Data Learning in NLP](https://mlsanity.com/paper/2106.07499/) (2021)
- [Waffling around for Performance: Visual Classification with Random Words and Broad Concepts](https://mlsanity.com/paper/2306.07282/) (2023)
- [A Survey of Safety and Trustworthiness of Large Language Models through the Lens of Verification and Validation](https://mlsanity.com/paper/2305.11391/) (2023)
- [Evaluating the Robustness of Neural Language Models to Input Perturbations](https://mlsanity.com/paper/2108.12237/) (2021)
- [Leveraging Automated Unit Tests for Unsupervised Code Translation](https://mlsanity.com/paper/2110.06773/) (2021)
- [CATER: Intellectual Property Protection on Text Generation APIs via Conditional Watermarks](https://mlsanity.com/paper/2209.08773/) (2022)
- [Dynamic Chunking for End-to-End Hierarchical Sequence Modeling](https://mlsanity.com/paper/2507.07955/) (2025)
- [Bad Characters: Imperceptible NLP Attacks](https://mlsanity.com/paper/2106.09898/) (2021)
- [LLM2LLM: Boosting LLMs with Novel Iterative Data Enhancement](https://mlsanity.com/paper/2403.15042/) (2024)
- [Towards Robustness Against Natural Language Word Substitutions](https://mlsanity.com/paper/2107.13541/) (2021)
- [CLINE: Contrastive Learning with Semantic Negative Examples for Natural Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2107.00440/) (2021)
- [How Should Pre-Trained Language Models Be Fine-Tuned Towards Adversarial Robustness?](https://mlsanity.com/paper/2112.11668/) (2021)
- [Robust Open-Vocabulary Translation from Visual Text Representations](https://mlsanity.com/paper/2104.08211/) (2021)
- [VALUE: Understanding Dialect Disparity in NLU](https://mlsanity.com/paper/2204.03031/) (2022)
- [Changing Answer Order Can Decrease MMLU Accuracy](https://mlsanity.com/paper/2406.19470/) (2024)
- [On Robustness of Prompt-based Semantic Parsing with Large Pre-trained Language Model: An Empirical Study on Codex](https://mlsanity.com/paper/2301.12868/) (2023)
- [Order-Disorder: Imitation Adversarial Attacks for Black-box Neural Ranking Models](https://mlsanity.com/paper/2209.06506/) (2022)
- [In ChatGPT We Trust? Measuring and Characterizing the Reliability of ChatGPT](https://mlsanity.com/paper/2304.08979/) (2023)

## Abstract (arXiv)

Character-based neural machine translation (NMT) models alleviate out-of-vocabulary issues, learn morphology, and move us closer to completely end-to-end translation systems. Unfortunately, they are also very brittle and easily falter when presented with noisy data. In this paper, we confront NMT models with synthetic and natural sources of noise. We find that state-of-the-art models fail to translate even moderately noisy texts that humans have no trouble comprehending. We explore two approaches to increase model robustness: structure-invariant word representations and robust training on noisy texts. We find that a model based on a character convolutional neural network is able to simultaneously learn representations robust to multiple kinds of noise.